Au terme de quelles opérations mentales et scripturales un texte devient-il, dans une autre langue, un autre texte ? Afin de mieux comprendre comment naissent les traductions, on se penchera ici sur certains documents de travail des traductrices et des traducteurs ; biffures et permutations, ratures et repentirs, palettes et retouches exposent sur la page un processus encore peu étudié : la traduction à l’œuvre.
Associant traductologie et génétique des textes, la génétique des traductions invite à observer le travail des traducteurs sous ses multiples aspects : rédaction, péritexte, correspondance avec l’auteur, révision par un tiers, réflexions sur la pratique, etc. Notre carnet s’en tiendra toutefois à un unique objet d’étude, sans doute le moins exploité à ce jour : les brouillons de traduction.
Ce carnet prolonge les activités de l’équipe Multilinguisme, traduction, création de l’ITEM – Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS – ENS). Les études réunies sous la rubrique « Brouillons à la loupe » reprennent les travaux des étudiants du séminaire « Dans l’atelier de… » proposé depuis 2020 à l’université Paris 8, au Musée Victor-Hugo et à l’École normale supérieure.
