Robert Van Nuffel traduit Giuseppe Ungaretti

Les Archives et Musée de la Littérature, à Bruxelles, conservent les brouillons de la traduction par Robert Van Nuffel du poème « Gridasti : soffoco » de Giuseppe Ungaretti, ainsi que plusieurs lettres échangées entre l’auteur et le traducteur au sujet du travail en cours. Professeur d’italien à l’université de Gand, Van Nuffel découvre le poème peu après sa parution en revue et décide de le traduire. Emilio Sciarrino a mis en lumière les aléas de cette collaboration délicate :
Il soumet par lettre le premier jet de sa version française à Ungaretti, qui lui envoie en réponse des corrections et des remarques, selon un dispositif classique de traduction collaborative […]. Mais ce travail à quatre mains ne répond pas vraiment aux attentes de l’auteur, illustrant parfaitement les difficultés linguistiques et pragmatiques parfois posées par la traduction collaborative. Cependant, à force de perfectionner la traduction en français, Ungaretti est amené à revoir son poème italien, comme lors d’une auto-traduction qui entraînerait des modifications du texte d’origine1.
Au terme du processus, l’auteur insatisfait va retraduire le poème en français avec Jean Lescure ; c’est cette version qui sera recueillie dans Les Cinq Livres quatre ans plus tard. Voici le début du poème en italien :
Non potevi dormire, non dormivi…
Gridasti: Soffoco…
Nel viso tuo scomparso già nel teschio,
Gli occhi, che erano ancora luminosi
Solo un attimo fa,
Gli occhi si dilatarono… Si persero…
Sempre ero stato timido,
Ribelle, torbido; ma puro, libero,
Felice rinascevo nel tuo sguardo…
Bibliographie
Dactylographie corrigée de la traduction de « Gridasti : soffoco » : fonds Robert O. J. Van Nuffel, Archives et Musée de la Littérature, Bruxelles, MLVN 10003/0014/004.
Sciarrino, Emilio, « Giuseppe Ungaretti et l’épreuve de la traduction », in Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction, Paris, Archives contemporaines, 2019, p. 81-94.
Sciarrino, Emilio, « Giuseppe Ungaretti et le processus de création circulaire », Genesis, n° 46, 2018, p. 145-157.
Ungaretti, Giuseppe, « Tu crias : j’étouffe », Les Cinq Livres, Paris, Éditions de Minuit, 1954, p. 311-313.
Ungaretti, Giuseppe, « Tu as crié : j’étouffe », Vie d’un homme, trad. Philippe Jaccottet, Paris, Éditions de Minuit/Gallimard, rééd. 1981, p. 266-268.
Ungaretti, Giuseppe, Un grido e paesaggi, Milan, Schwarz, 1952.
Vegliante, Jean-Charles, Ungaretti entre les langues, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 1987.
- Sciarrino, Emilio, « Giuseppe Ungaretti et l’épreuve de la traduction », in Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction, Paris, Archives contemporaines, 2019, p. 82. [↩]