Fonds David Bellos

La Literary Translation Archive, à l’université d’East Anglia (Royaume-Uni), conserve les documents de travail de David Bellos, traducteur prolifique et professeur de littérature française, italienne et comparée à l’université de Princeton. David Bellos est l’auteur d’essais consacrés à Georges Perec, à Honoré de Balzac et à Victor Hugo, et d’un essai de traductologie intitulé Is That a Fish in Your Ear? Translation and The Meaning of Everything (2011).
Il a notamment traduit Georges Perec : Life A User’s Manual, 1987, rév. 2008 ; W, or the Memory of Childhood, 1988 ; Things: A Story of the Sixties, 1990 ; 53 Days, 1992 ; Thoughts of Sorts, 2009 ; The Art and Craft of Approaching Your Head of Department to Submit a Request for a Raise, 2011 ; Portrait of a Man, 2014 ; I Remember, 2014 – Ismaïl Kadaré, romancier albanais qu’il traduit à partir des versions françaises de Tedi Papavrami : Spring Flowers, Spring Frost, 2001 ; The Successor, 2005 ; Agamemnon’s Daughter, 2006 ; The Siege, 2008 ; Twilight of the Eastern Gods, 2014 – Georges Simenon : Pietr the Latvian, 2013 – Daniel Anselme : On Leave, 2014 – Fred Vargas : Have Mercy On Us All, 2003 ; Seeking Whom He May Devour, 2004 – Romain Gary : Hocus Bogus, 2010.
Le fonds David Bellos est constitué de neuf boîtes contenant brouillons, documents de travail, lettres, notes manuscrites et épreuves corrigées de plusieurs de ses traductions de Perec : La Vie Mode d’Emploi / Life a User’s Manual ; W, ou, Le Souvenir d’Enfance / W, or, The Memory of Childhood ; Les Choses: une Histoire des Années Soixante / Things: a Story of the Sixties ; Un Homme Qui Dort / A Man Asleep ; et 53 Jours / 53 Days.
On y trouvera notamment les manuscrits et dactylographies de sa retraduction des Choses de Georges Perec. Le travail a d’abord été envisagé comme une révision de la version publiée en 1967 par Helen Lane :
Après avoir apporté des corrections sur un exemplaire de la version de Lane, Bellos, au bout de deux pages à peine, semble estimer que les corrections sont trop nombreuses et qu’il vaut mieux rédiger à la main une traduction entièrement nouvelle1.
Dans les pages qu’il consacre aux manuscrits de cette révision-retraduction, Jeremy Munday reproduit l’original de Perec correspondant au feuillet de la traduction anglaise ci-dessus :
L’œil, d’abord, glisserait sur la moquette grise d’un long corridor, haut et étroit. Les murs seraient des placards de bois clair, dont les ferrures de cuivre luiraient. Trois gravures, représentant l’une Thunderbird, vainqueur à Epsom, l’autre un navire à aubes, le Ville-de-Montereau, la troisième une locomotive de Stephenson […].
*
Il existe un deuxième fonds David Bellos, conservé à la Lilly Library. Il contient une très riche correspondance avec des dizaines d’éditeurs français, des documents préparatoires et des manuscrits ou épreuves corrigées de nombreuses traductions, dont Daniel Anselme : On Leave ; Paul Fournel : Dear Reader ; Ismaïl Kadaré : Twilight of the Eastern Gods et The Student ; Georges Simenon : Pietr the Latvian, Double Trouble : The Case of Baltic Pete et Foreign Bodies ; et Fred Vargas : Seeking Whom He May Devour.
Bibliographie
David Bellos Papers, University of East Anglia, Norwich, Royaume-Uni, cote TA/DAB.
David Bellos Papers, Lilly Library, Bloomington, Indiana, États-Unis, cote LMC 2533.
Bellos, Davis, Le poisson et le bananier. Une histoire fabuleuse de la traduction, trad. Daniel Loayza, Paris, Flammarion, 2012.
Bellos, David, Is That a Fish in Your Ear? Translation and The Meaning of Everything, New York Farrar, Straus & Giroux, 2011.
Bellos, David, « Fictions of the Foreign: The Paradox of “Foreign-Soundingness” », in Esther Allen et Susan Bernofsky (dir.), Translation : Translators on their Work and What it Means, New York, Columbia University Press, 2013, p. 31-43.
Munday, Jeremy, « The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making », Target, vol. 25, n° 1, 2013, p. 125-139.
Perec, Georges, Things: A Story of the Sixties, trad. David Bellos, Londres, Collins Harvill, 1990.
Perec, Georges, Les choses: une histoire des années soixante, Paris, Julliard, 1965.
- Jeremy Munday, « The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making », Target, vol. 25, n° 1, 2013, p. 130 [↩]