Robert Hass traduit Czesław Miłosz

La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve le manuscrit de la traduction polonais-anglais de « Bypassing Rue Descartes » (1980), l’un des poèmes les plus célèbres de Czesław Miłosz, par Renata Gorczynski (pour le mot à mot) et Robert Hass (pour la mise en vers). Voici les cinq premiers vers du poème — correspondant au brouillon ci-dessus — dans la version anglaise publiée :

I descended toward the Seine, shy, a traveler,
A young barbarian just come to the capital of the world.

We were many, from Jassy and Koloshvar, Wilno and Bucharest, Saigon and Marrakesh,
Ashamed to remember the customs of our homes,
About which nobody here should ever be told [Lire la suite ici]

Et les mêmes vers en polonais :

Schodziłem ku Sekwanie, młody barbarzyńca w podróży
Onieśmielony przybyciem do stolicy świata.

Było nas wielu, z Jass i Koloszwaru, Wilna i Bukaresztu, Sajgonu i Marakesz,
Wstydliwie pamiętających domowe zwyczaje
O których nie należało mówić tu nikomu [Lire la suite ici]

 

Bibliographie

Manuscrit de la traduction : Renata Gorczynski Papers (series II, box 4, file 81), Beinecke Rare Book and Manuscript Library, GEN MSS 528.

Besemeres, Mary, « Rewriting one’s self into English: Miłosz translated by Miłosz »,The Polish Review, vol. 40, n° 4, 1995, p. 415-432.

Czarnecka Ewa [alias Renata Gorczynski] et Aleksander Fiut, Conversations With Czeslaw Miłosz, New York, Harcourt Brace, 1987.

Hass, Robert, « The Art of Translation – Robert Hass Reads Miłosz », Lunch Poems, Berkeley Events, University of California, 2011.

Miłosz, Czesław, New and Collected Poems, 1931-2001, trad. Renata Gorczynski et Robert Hass, Harmondsworth, Penguin, 2006.

Yu, Yanghuan, « Translating Miłosz and Haiku: An Interview with Robert Hass », Translation Review, vol. 98, n° 1, 2017, p. 1-15.

 

---

---