Ron Padgett traduit Valery Larbaud
© Beinecke Rare Book and Manuscript Library
La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve les documents de travail du poète Ron Padgett, traducteur de Pierre Reverdy, Guillaume Apollinaire et Valery Larbaud. Nous reproduisons ci-dessus une dactylographie corrigée de sa traduction de « La Neige », poème lui-même auto-traduit par Larbaud (qui parlait d’une « réduction au français ») à partir d’une étonnante version multilingue :
Larbaud n’a certes pas pu, ou pas su, aller aussi loin que Pound avec ses Cantos ou Joyce avec Finnegans Wake, mais il faut compter son expérience comme une rareté dans la poésie française du début du siècle. Une fois au moins, une seule, il est allé presque aussi loin que Pound et Joyce, dans cet extraordinaire poème qu’est « La Neige ». C’est là sa fin de Dubliners, son sonnet à lui sur le Rien et le Tout, la vie et la mort, sur la langue unique de la poésie et la poésie des langues de l’Europe rassemblées dans une même prosodie : Un ano mas und iam eccoti mit uns again…1
Voici le poème de Larbaud en français :
Encore une année et te revoici déjà parmi nous,
Pauvre et petit, sur les tombes de nos aimés, édredon,
Et pourtant les recouvrant pieusement dans leur sommeil
Du pallium glorieux des vierges et des enfants.
Des yeux de la pensée je te suis sur l’Europe étendue,
Ou sur les pentes solitaires des Carpathes, où tu es, neige,
Des noirs sapins blancs voile de mariée.
Mais en aucun lieu mes pensers ne te vénèrent plus
Que sur le Mont Esquilin où tu es de notre Rome Couronne d’argent,
Tandis que tu recouvres profondément les champs, cachant les routes,
Et que l’âme, d’ici détachée, trouve son chemin dans les cieux.
Bibliographie
Collection Ron Padgett, traductions de Valery Larbaud, dossier YCAL MSS 721, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, New Haven.
Charbonnier, Gil, « Valery Larbaud (1881-1957) », in Dictionnaire des Passeurs de la Littérature des États-Unis, 2023.
Larbaud, Valery, Poems of A.O. Barnabooth, trad. Ron Padgett et Bill Zavatsky, Berkeley, Serendipity Books, 1977.
LeHardy Sweet, David, « The Mask of Valery Larbaud », The Personal Review, blog, 18 juin 2017.
Pierssens, Michel, « Le polylogue poétique de Valéry Larbaud », Études françaises, vol. 24, n° 3, p. 57-67.
- Michel Pierssens, Michel, « Le polylogue poétique de Valéry Larbaud », Études françaises, vol. 24, n° 3, p. 67 [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Patrick Hersant (22 janvier 2021). Ron Padgett traduit Valery Larbaud. Manuscrits de traduction. Consulté le 10 décembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/oy1o
