Bibliographie

Sont répertoriées ci-dessous des publications qui mentionnent, reproduisent ou analysent des brouillons de traduction littéraire. Les manuscrits d’auto-traduction ne sont pas pris en compte1. Pour des sources primaires, voir ci-contre la rubrique Corpus


Ouvrages

 

Adam, Jean-Michel, Souvent textes varient. Génétique, intertextualité, édition et traduction, Paris, Classiques Garnier, coll. « Investigations stylistiques », 2018.

Bourjea, Serge, Génétique et traduction. Cahier de critique génétique, Paris, L’Harmattan, 1995.

Gellhaus, Axel, “Fremde Nähe” – Celan als Übersetzer, Marbach am Neckar, Deutsche Schillergesellschaft, 1997.

Hartmann, Esa, et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte, Paris, Archives contemporaines, coll. « Multilinguisme, traduction, création », 2019.

Henrot Sostero, Geneviève (dir.), Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier, coll. « Translatio », 2020.

Montini, Chiara (dir.), Traduire : genèse du choix, Paris, Archives contemporaines, coll. « Théories, méthodes, corpus », 2016.

Nunes, Ariadne, Joana Moura et Marta Pacheco Pinto, Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, Londres, Bloomsbury, coll. « Bloomsbury Advances in Translation », 2020.

Paret Passos, Marie-Hélène, Da crítica genética à tradução literária: Uma interdisciplinaridade, Vinhedo, Editora Horizonte, 2011.

Romanelli, Sergio, Gênese do processo tradutório, Vinhedo, Editora Horizonte, 2013.

Sanna, Antonietta, Paul Valéry traducteur de Léonard de Vinci, Paris, Archives contemporaines, 2019.

Siponkoski, Nestori, Translation under Negotiation. The Textual Interplay of Translators and Editors in Contemporary Finnish Shakespeare Translation, Vaasa, Acta Wasaensia, 2014.

 


Numéros de revue

 

MƐTA, Translators’ Journal, n° 66-1, dir. Anthony Cordingley et Patrick Hersant, « Translation Archives », Montréal, 2021.

Palimpsestes. Revue de traduction, n° 34, dir. Patrick Hersant, « Dans l’archive des traducteurs », Paris, 2020.

Carnets, revue électronique d’études françaises, n° 14, dir. Ana Clara Santos et Natália Amarante, « Études de génétique théâtrale et littéraire », Coimbra, 2018.

Linguistica Antverpiensia, n° 14, dir. Anthony Cordingley et Chiara Montini, « Towards a Genetics of Translation », Anvers, 2015.

Transalpina, n° 18, dir. Viviana Agostini-Ouafi et Antonio Lavieri, « Poétiques des archives », Caen, 2015.

Genesis. Manuscrits-Recherche-Invention, n° 38, dir. Fabienne Durand-Bogaert, « Traduire », Paris, 2014.

Manuscrítica. Revista de Crítica Genética, n° 20, dir. Claudia Amigo Pino et Monica Gama, « Tradução », São Paulo, 2011.

 


Chapitres d’ouvrage

 

Agostini-Ouafi, Viviana, « Critique génétique et doute herméneutique. Réflexions de Pézard, traducteur de Dante », in Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction, Paris, Archives contemporaines, 2019, p. 11-22.

Agostini-Ouafi, Viviana, « Genèse et exégèse par André Pézard de sa traduction de Dante », in Geneviève Henrot Sostero (dir.), Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 129-142.

Anokhina, Olga, « Vladimir Nabokov et Peter Pertzoff : la quête du traducteur idéal », in Patrick Hersant (dir.), Traduire avec l’auteur, Paris, Sorbonne Université Presses, 2020, p. 181-194. 

Arber, Solange, « L’écriture de la traduction. Les brouillons d’Elmar Tophoven pour la traduction de Djinn », in Geneviève Henrot Sostero (dir.), Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 117-128.

Brammal, Sheldon, « Courteous Virgil », in The English Aeneid: Translations of Virgil 1555-1646, Édimbourg, Edinburgh University Press, 2015, p. 78-115.

Bush, Peter, « The Writer of Translations », in Peter Bush et Susan Bassnett (dir.), The Translator as Writer, Londres, Continuum, 2016, p. 23-32.

Cordingley, Anthony, « Genetic Criticism », in Mona Baker et Gabriela Saldanha (dir.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londres, Routledge, 2019, p. 208-213.

Elder, David, « “L’ange” de Valéry. Esquisse d’une étude génétique et traductologique », in Geneviève Henrot Sostero (dir.), Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 73-95.

Ferrer, Daniel, et Jacques Aubert, « Anna Livia’s Bifurcations », in Karen R. Lawrence (dir.), Transcultural Joyce, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p. 179-186.

Ferrer, Daniel, « Production, invention and reproduction: Genetic vs. textual criticism », in Elizabeth Bergmann Loizeaux et Neil Fraistat (dir.), Reimagining textuality: Textual studies in the late age of print, Madison, University of Wisconsin Press, 2002, p. 48-59.

Fradin, Clément, « Celan traduit Chédid », in Bertrand Badiou, Clément Fradin et Werner Wögerbauer (dir.), Cahier Celan, Paris, L’Herne, 2020, p. 82-86.

Giaveri, Maria Teresa, « La traduction face à la critique génétique », in Geneviève Henrot Sostero (dir.), Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 233-244.

Guimarães Soares, Noêmia, « Les manuscrits de traduction du sanscrit vers le portugais de Pedro II du Brésil », in Chiara Montini (dir.), Traduire : genèse du choix, Paris, Archives contemporaines, 2016, p. 49-61.

Grutman, Rainier, « Manuscrits, traduction et autotraduction », in Chiara Montini (dir.), Traduire : genèse du choix, Paris, Archives contemporaines, 2016, p. 115-128.

Hartmann, Esa Christine, « Genèse d’une traduction collaborative : Winds de Hugh Chisholm et Saint-John Perse », in Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction, Paris, Archives contemporaines, 2019, p. 23-43.

Hartmann, Esa Christine, « Genèse et traduction : l’ivresse créatrice dans la traduction d’Anabase », in Esa Christine Hartmann, Les Manuscrits de Saint-John Perse. Pour une poétique vivante, Paris, L’Harmattan, 2007, p. 67-77.

Hartmann, Esa Christine, « Unveiling the Creative Process of Collaborative Translation: Chronicle by Robert Fitzgerald and Saint-John Perse », in Ariadne Nunes et al. (dir.), Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, Londres, Bloomsbury, 2020, p. 43-54.

Hartmann Esa Christine, « Saint-John Perse en dialogue avec ses traducteurs », in Véronique Duché et Françoise Wuilmart (dir.), Présences du traducteur, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 85-99.

Henrot Sostero, Geneviève, « Avant-propos : archéologie(s) de la traduction », in Geneviève Henrot Sostero (dir.), Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 7-13.

Henrot Sostero, Geneviève, « Fondements théoriques et méthodologiques pour une génétique de la traduction. Concepts, méthodes, visées », in Geneviève Henrot Sostero (dir.), Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 17-56.

Hersant, Patrick, « La troisième main : réviser la traduction littéraire », in Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction, Paris, Archives contemporaines, 2019, p. 49-69.

Hersant, Patrick, « The Coindreau archives: A translator at work », in Ariadne Nunes et al. (dir.), Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, Londres, Bloomsbury, 2020, p. 163-178.

Kołodziejczyk, Ewa, «Czesław Miłosz’ Genetic Dossier in the Polish Translations of “Negro Spirituals” », in Ariadne Nunes et al. (dir.), Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, Londres, Bloomsbury, 2020, p. 55-70.

Montini, Chiara, « Dmitri Nabokov traducteur : avec et sans Vladimir Nabokov », dans Chiara Montini (dir.), Traduire : genèse du choix, Paris, Archives contemporaines, 2016, p. 145-158.

Mourinha, Marisa, « Mapping context through epitext: Gregory Rabassa’s Writings and his Translations of Lobo Antunes’ Works », in Ariadne Nunes et al. (dir.), Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, Londres, Bloomsbury, 2020, p. 147-160.

Munday, Jeremy, « Revision between author, translator and reader – Mario Vargas Llosa », in Jeremy Munday, Evaluation in Translation. Critical points of translator decision-making, Londres, Routledge, 2012, p. 110-121.

Nunes, Ariadne, Joana Moura et Marta Pacheco Pinto « What Is Genetic Translation Studies Good For? », in Ariadne Nunes et al. (dir.), Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, Londres, Bloomsbury, 2020, p. 1-24.

Pimenta, Carlota, « Camilo Castelo Branco as Author and Translator », in Ariadne Nunes et al. (dir.), Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces, Londres, Bloomsbury, 2020, p. 197-212.

Sciarrino, Emilio, « Giuseppe Ungaretti et l’épreuve de la traduction », in Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction, Paris, Archives contemporaines, 2019, p. 81-94.

Sciarrino, Emilio, « La Libellule d’Amelia Rosselli : genèse d’une traduction », in Lucrezia Chinellato, Emilio Sciarrino, Jean-Charles Vegliante (dir.), La traduction de textes plurilingues italiens, Paris, Archives Contemporaines, 2015, p. 105-114.

Scott, Clive, « Translating the Literary: Genetic criticism text theory and poetry », in Susan Bassnett et Peter Bush (dir.), The Translator as Writer, Londres, Continuum, 2007, p. 106-117.

Stratford, Madeleine, et Mélanie Rivet, « Dans la tête de la traductrice. L’influence des outils sur la créativité en traduction littéraire », in Geneviève Henrot Sostero (dir.), Archéologie(s) de la traduction, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 245-256.

Weissmann, Dirk, « Entre contrôle et confiance : Paul Celan correcteur de ses traductions françaises », in Chiara Montini (dir.), Genèse du choix, Paris, Archives contemporaines, 2016, p. 127-144.

Zanotti, Serenella, « Diasporic Archives in Translation Research: A Case Study of Anthony Burgess’s Archives », in David C. Sutton et Ann Livingstone (dir.), The Future of Literary Archives: Diasporic and Dispersed Collections at Risk, Kalamazoo, Arc Humanities Press, 2018.

 


Articles en revue

 

Agostini-Ouafi, Viviana, « André Pézard traducteur de Dante, ou le choix inactuel de l’archaïsme », Transalpina, n° 18, 2015, p. 125-140.

Albers, Irene, « La traduction comme aventure de l’écriture : l’incipit de L’Herbe dans les traductions allemandes »Cahiers Claude Simon, n° 10, p. 143-155.

Anokhina, Olga, « Traduction et réécriture chez Vladimir Nabokov : genèse d’une œuvre en trois langues », Genesis, n° 38, 2014, p. 111-127.

Arber, Solange, « Des mots autour du silence : Elmar Tophoven traduisant Nathalie Sarraute », Carnets, revue d’études françaises, n° 14, 2018.

Arber, Solange, et Erika Tophoven, « Enjeux symboliques et scientifiques des archives de traducteurs : les archives Tophoven à Straelen », MƐTA, vol. 66, n° 1, p. 115-129.

Bivort, Olivier, « Pasolini traducteur de Baudelaire », Revue italienne d’études françaises, n° 7, 2017.

Bollettieri, Rosa Maria, et Serenella Zanotti, « The avant-textes of translations: A study of Umberto Eco’s interaction with his translators », Translation Studies, vol. 10, n° 3, 2017, p. 263-281.

Bouton-Kelly, Ludivine, « La traduction au brouillon : une écriture à l’ouvrage », Palimpsestes, n° 34, 2020, p. 134-151.

Bricco, Elisa, « Dans l’atelier du traducteur : Giorgio Caproni à l’épreuve de la poésie française », Linguistica Antverpiensia, n° 14, 2015, p. 72-86.

Bricco, Elisa, « Dans les archives de Caproni traducteur de Frénaud », Transalpina, n° 18, 2015, p. 93-106.

Chapuis, Lise, « Archives de la traduction, traces d’une poïétique individuelle et collective ? », Transalpina, n° 18, 2015, p. 33-48.

Coatalen, Guillaume, et Fred Schurink, « A Tudor Translator at Work: John Osborne’s Manuscript Translations of Demosthenes and Aeschines », Huntington Library Quarterly, vol. 80, n° 2, 2017, p. 257-275.

Cordingley, Anthony, « Samuel Beckett and Édith Fournier translating the “untranslatable” Worstward Ho », Journal of Beckett Studies, vol. 26, n° 2, 2017, p. 239-256.

Cordingley, Anthony, « Tophoven’s dream: a prototype for genetic translation studies », Palimpsestes, n° 34, 2020, p. 152-168.

Cordingley, Anthony, et Chiara Montini, « Towards a Genetics of Translation », Linguistica Antverpiensia, n° 14, 2015, p. 1-18.

Cordingley, Anthony, et Patrick Hersant, « Translation archives: an introduction », MƐTA, vol. 66, n° 1, p. 9-27.

Defenu, Carlotta, « Translation in Progress : The Manuscript of “O Corvo” by Fernando Pessoa »,  Diffractions, n° 4, 2021, p. 168-189.

Di Febo-Severo, Giuliana, « Giorgio Caproni lettore e traduttore : chiose a un’inedita versione da Flaubert », In limine. Postille e marginalia nella tradizione letteraria italiana, « Studi e testi italiani », n° 42, 2018, p. 203-215.

Durand-Bogaert, Fabienne, « Ce que la génétique dit, la traduction le fait », Genesis, n° 38, 2014, p. 7-10.

Durand-Bogaert, Fabienne, « Les deux corps du texte », Genesis, n° 38, 2014, p. 11-33.

Épié, Flavie, « Traduire en collectif : Jacques Aubert et la retraduction de l’Ulysse de Joyce », Palimpsestes, n° 34, 2020, p. 29-44.

Gillespie, Stuart, « Manuscript translations of Italian poetry, c.1650-1825: A miscellany », Translation and Literature, vol. 28, n° 1, 2019, p. 44-67.

Goldchluk, Graciela, et Delfina Cabrera, « Entre le don et la traduction. Formes de la critique génétique en Argentine »Continents manuscrits, n° 14, 2020.

Guzmán, María Constanza, « (re)Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas », Palimpsestes, n° 34, 2020, p. 45-58.

Hartmann, Esa Christine, « Anabasis de T. S. Eliot et Saint-John Perse : genèse d’une traduction à quatre mains », Palimpsestes, n° 34, 2020, p. 101-118.

Hartmann, Esa, « Saint-John Perse et T. S. Eliot : une traduction à deux plumes », in Patrick Hersant (dir.), Traduire avec l’auteur, Paris, Sorbonne Université Presses, 2020, p. 45-73.

Hersant, Patrick, « “On n’est jamais tout seul” : étude génétique d’une collaboration Ungaretti-Jaccottet », Carnets, revue d’études françaises, n° 14, 2018.

Hersant, Patrick, « Ce qu’il faut traduire, c’est le livre de Joyce » : les brouillons de Ludmila Savitzky », Palimpsestes, n° 34, 2020, p. 60-83.

Holter, Julia, « Résonance traductrice, ou traduire Anna Glazova à quatre mains », in Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction, Paris, Archives contemporaines, 2019, p. 71-79.

Karpinski, Eva C., « Gender, genetics, translation: Encounters in the Feminist Translator’s Archive of Barbara Godard », Linguistica Antverpiensia, n° 14, 2015, p. 19-39.

Lebrave, Jean-Louis, « Genèse d’une traduction. Comment Elmar Tophoven a annoté La Jalousie d’Alain Robbe-Grillet », Genesis, n° 38, 2014, p. 35-56.

Milan, Michelle, « Towards a professional identity: Translators in the Victorian publisher’s archive », MƐTA, vol. 66, n° 1, p. 48-72.

Montini, Chiara, « Écrire et décrire la genèse de la traduction. Le Désert mauve et Mercier et Camier », Genesis, n° 38, 2014, p. 85-98.

Montini, Chiara, « The Strange Case of the Nabokovs’ Enchanter », Palimpsestes, n° 34, 2020, p. 15-28.

Munday, Jeremy, « The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making », Target, vol. 25, n° 1, 2013, p. 125-139.

Munday, Jeremy, « Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concerns », The Translator, vol. 20, n° 1, 2014, p. 64-80.

Paloposki, Outi, « Translations not in the making? Rejections, disruptions and impasses in translator-publisher correspondence », MƐTA, vol. 66, n° 1, p. 73-91.

Paret Passos, Marie-Hélène, « Les cahiers de travail d’un traducteur : analyse d’un traduire-écrire. Donaldo Schüler traducteur de James Joyce », Linguistica Antverpiensia, n° 14, 2015, p. 54-71.

Paret Passos, Marie-Hélène, « Ronaldo Schüler traduz Joyce. Gênese de uma tradução: recriar o intraduzível », Manuscrítica, n° 20, 2011, p. 65-96.

Paret Passos, Marie-Hélène, « De Finnegans Wake à Finnicius Revém. Approche génétique des cahiers de travail d’un traducteur », Genesis, n° 38, 2014, p. 69-84.

Paret Passos, Marie-Hélène, « Critique génétique et traduction littéraire : Eric Nepomuceno traduit Gabriel García Márquez », Recto/Verso, n° 2, 2007.

Pickford, Susan, « Le traducteur et l’archive : considérations historiographiques », MƐTA, vol. 66, n° 1, p. 28-47.

Pijuan Vallverdú, Alba, « Anàlisi del mecanoscrit i la correcció de la traducció de Manuel de Pedrolo de Llum d’agost », Quaderns, n° 14, 2007, p. 57-66.

Romanelli, Sergio, « Manuscripts and translations : Spaces for creation », Linguistica Antverpiensia, n° 14, 2015, p. 87-104.

Romanelli, Sergio, Christiane Stallaert, Noêmia G. Soares et Adriano Mafra, « Le cas de Dom Pedro II, empereur du Brésil et traducteur »Continents manuscrits, n° 10, 2018.

Solum, Kristina, « (Im)politeness between copy-editors and translators: Working from different islands? », Fleks. Scandinavian Journal of Intercultural Theory and Practice, vol. 4, n° 1, 2017, p. 1-22.

Samoyault, Tiphaine, « Vulnérabilité de l’œuvre en traduction », Genesis, n° 38, 2014, p. 57-68.

Sciarrino, Emilio, « Giuseppe Ungaretti et le processus de création circulaire », Genesis, n° 46, 2018, p. 145-157.

Sciarrino, Emilio, « La traduction à quatre mains : le cas d’Amelia Rosselli », Transalpina, n° 18, 2015, p. 105-113.

Scocchera, Giovanna, « Computer-based collaborative revision as a virtual lab of translation genetics », Linguistica Antverpiensia, n° 14, 2015, p. 168-199.

Sinichkina, Daria, « L’expérience de la Fabrique des Traducteurs : les brouillons de traduction comme espace de confrontation et de réappropriation », Genesis, n° 38, 2014, p. 99-109.

Stratford, Madeleine, « From Voluptuous Pleasure to Voluptés: Delving into the Literary Translation Process », Palimpsestes, n° 34, 2020, p. 120-133.

Středová, Kateřina, « Critical archival research in Translation Studies: when a translation scholar becomes an archivist-researcher », Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, vol. 12, n° 2, 2019, p. 500-518.

Van Hulle, Dirk, « Translation and genetic criticism: Genetic and editorial approaches to the “untranslatable” in Joyce and Beckett », Linguistica Antverpiensia, n° 14, 2015, p. 40-53.

Verhulst, Pim, Olga Beloborodova et Dirk Van Hulle, « Reconstructing collaborative (self-) translations from the archive: The case of Samuel Beckett », MƐTA, vol. 66, n° 1, p. 130-153.

Wardle, Mary, « Fact and Fiction: The Contribution of Archives to the Study of Literary Translation », Vertimo studijos, n° 12, 2019, p. 165-176.

Zanotti, Serenella, et Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, « Exploring the Backstage of Translations: A study of translation-related manuscripts in the Anthony Burgess archives », Linguistica Antverpiensia, n° 14, 2015, p. 127-148.

 


Carnets et expositions en ligne

 

Armitage, Simon, « Research Spotlight: Simon Armitage translating Gawain », Leeds University Library, Special Collections, 2015.

Cohen, Jonathan, « Intact at Last!—William Carlos Williams’s Translation of Nicolas Calas’s “To Voyage beyond the Past” », Words without Borders, 2017.

Dickerson, Ava, Wright-ing the Untranslatable, The Lilly Library Online Exhibitions, Indiana University Bloomington, 2020.

Renard, Carla M. C., « Brouillons de l’écriture et de la traduction de L’Enfant multiple, d’Andrée Chedid : un face à face », Dedalus, 2020.

 


Colloques

 

« Les grands traducteurs dans les archives de l’IMEC », Institut Mémoires de lédition contemporaine, Caen, 30 septembre – 2 octobre 2015.

« Unexpected Intersections : Translation Studies and Genetic Criticism », Universidade de Lisboa, 8-9 novembre 2017.

« The translator made corporeal: translation history and the archive », The British Library et University College London, Londres, 8 mai 2017.

« Genesis : Helsinki 2017 – Creative Processes and Archives in Arts and Humanities », Université d’Helsinki, 7-9 juin 2017.

« Fonds de traducteurs dans les archives globales », DLM, Marbach ; IMEC, Paris et Caen, 25-30 novembre 2019.

« Il traduttore svelato », Università della Calabria, Rende, 29-31 octobre 2019.

« Translation as Reframing », Universidade dos Açores, Ponta Delgada, 27-28 juin 2019.

« Genesis : Crakow 2019 – Genetic Criticism: from Theory to Practice », Université Jagellon, Cracovie, 12-14 juin 2019.

 


Thèses de doctorat

 

Arber, Solange, « Elmar Tophoven et la traduction transparente », sous la direction conjointe de Bernard Banoun (Sorbonne Université) et Irene Weber Henking (Université de Lausanne), thèse soutenue en 2020.

De Souza, Rubia, « Correspondances poétiques entre Giuseppe Ungaretti et Jean Lescure : le processus de création en traduction collaborative », sous la direction conjointe de Rosario Gennaro (Université d’Anvers), Sergio Romanelli (Université de Santa Catarina) et Christiane Stallaert (Université d’Anvers), thèse inscrite en 2018.

Di Febo-Severo, Giuliana, « Ricordi, note e pensieri intimi. L’edizione di un’inedita traduzione da Gustave Flaubert e i suoi riflessi nell’opera poetica di Giorgio Caproni », sous la direction de Fabio Pusterla et Carlo Ossola (Università della Svizzera italiana), cotutelle Sorbonne Université, thèse inscrite en 2016.

Hartmann, Esa Christine, « Eléments pour une “poétique” des manuscrits de Saint-John Perse », sous la direction de Renée Ventresque (Université Paul-Valéry), thèse soutenue en 2002.

Saroldi, Anna, « Contemporary Italian Literature in the UK and the US : Translation and Interaction », sous la direction de Matthew Reynolds, université d’Oxford, thèse inscrite en 2020.

Spezzatti, Lucie, « Étude génétique des traductions de l‘œuvre d’Antonio Tabucchi par Bernard Comment », sous la direction de Mathilde Vischer-Mourtzakis, Université de Genève, thèse inscrite en 2021.

Walker, Larry, « Unbinding the Japanese novel in English translation: The Alfred A. Knopf Program, 1955-1977 », université d’Helsinki, thèse soutenue en 2015.

Weissmann, Dirk, « Poésie, judaïsme, philosophie : une histoire de la réception de Paul Celan en France, des débuts jusqu’à 1991 », sous la direction de Gerald Stieg (Université Paris-Sorbonne), thèse soutenue en 2003.

 

Génétique des textes : quelques ouvrages de référence

 

Anokhina, Olga, et Sabine Pétillon (dir.), Critique génétique : concepts, méthodes, outils, rééd. Limoges, Lambert Lucas, 2015.

Contat, Michel, et Daniel Ferrer (dir.), Pourquoi la critique génétique ? Méthodes, théories, Paris, CNRS Éditions, coll. « Textes et manuscrits », 1998.

Crasson, Aurèle (dir.), L’Édition du manuscrit. De l’archive de création au scriptorium électronique, Louvain-la-Neuve, Academia-Bruylant, coll. « Au cœur des textes », 2008.

De Biasi, Pierre-Marc, Génétique des textes, Paris, CNRS Éditions, coll. « Biblis », 2011.

De Biasi, Pierre-Marc, et Anne Herschberg Pierrot (dir.), L’œuvre comme processus, Paris, CNRS Éditions, coll. « Génétique », 2017.

Deppman, Jed, Daniel Ferrer et Michael Groden (dir.), Genetic Criticism: Texts and Avant-textes, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 2004.

Ferrer, Daniel, Logiques du brouillon, coll. « Poétique », Paris, Seuil, 2011.

Gifford, Paul, et Marion Schmid (dir.), La Création en acte. Devenir de la critique génétique, Amsterdam, Rodopi, coll. « Faux titre », 2007.

Grésillon, Almuth, Éléments de critique génétique : lire les manuscrits modernes, rééd. Paris, PUF, 1994.

Grésillon, Almuth, La Mise en œuvre. Itinéraires génétiques, Paris, CNRS Éditions, 2008.

Hay, Louis (dir.), Essais de critique génétique, Paris, Flammarion, 1979.

Lebrave, Jean-Louis, Théorie et linguistique de l’écriture. Des manuscrits aux processus scripturaux (1983-2018), Paris, Classiques Garnier, 2020.

 
 

 

  1. Cette pratique a déjà fait l’objet de nombreux travaux génétiques et bénéficie d’une bibliographie très complète []
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search