La Literary Translation Archive, à l’université d’East Anglia (Royaume-Uni), conserve les documents de travail de David Bellos, traducteur prolifique et professeur de littérature française, italienne et comparée à l’université de Princeton. David Bellos est l’auteur...
Le Cabinet Vieusseux, à Florence, conserve de nombreux manuscrits de traduction de Giorgio Caproni (1912-1990). Le fonds comporte notamment des lettres, des notes préparatoires et/ou des brouillons relatifs à la traduction de nombreux auteurs français — Jean...
Le Harry Ransom Center conserve un riche fonds Roy Campbell contenant aussi bien les manuscrits de ses œuvres que ceux de ses traductions, ainsi que de très nombreuses lettres et carnets de notes. Roy...
L’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC), à Caen, conserve un très riche fonds Maurice-Edgar Coindreau contenant de nombreux manuscrits de traduction, des dossiers de presse et la correspondance du traducteur avec des collègues, amis ou...
La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve un fonds Robert Fitzgerald contenant notamment des traductions d’Homère et de Saint-John Perse. Robert Fitzgerald (1910-1985), poète et critique littéraire, reste avant tout connu comme traducteur du grec...
Les archives du poète portugais Fernando Pessoa, conservées à la Bibliothèque nationale du Portugal (Lisbonne), contiennent de nombreux documents témoignant d’une intense activité de traducteur. De nature hétéroclite, ces documents peuvent cependant être répartis...
Le Howard Gotlieb Center, à l’université de Boston, conserve le manuscrit de la traduction de Cien años de soledad (1967) de Gabriel García Márquez par Gregory Rabassa. Quand on l’interrogeait sur sa méthode de travail, Rabassa aimait...
L’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC), à Caen, conserve un très riche fonds Ludmila Savitzky comportant de nombreux manuscrits de traductions, documents de travail, épreuves corrigées, correspondance avec des auteurs et éditeurs (par exemple...
Le Harry Ransom Center conserve un fonds Charles Tomlinson composé d’une trentaine de boîtes d’archives dont cinq sont consacrées à son œuvre de traducteur. On y trouvera notamment des brouillons et dactylographies (mais aussi...
Le fonds Tophoven contient une masse très importante d’ouvrages et de manuscrits se rapportant aux travaux, tant conjoints qu’individuels, d’Elmar et d’Erika Tophoven, qui ont traduit en allemand un grand nombre d’auteurs et autrices...
La Lilly Library, à Bloomington (Indiana), conserve les documents de travail de Barbara Wright (1915-2009), l’une des principales traductrices anglaises de la littérature française moderne. Après des études de musique à Paris, Wright devient critique...
