Catégorie : Manuscrits isolés
La Leeds University Library conserve la traduction par Simon Armitage de Sir Gawain and the Green Knight, roman de chevalerie en vers allitératifs rédigé en moyen anglais vers la fin du XIVe siècle. Un manuscrit illustré (non...
La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve le manuscrit de la traduction polonais-anglais de « Bypassing Rue Descartes » (1980), l’un des poèmes les plus célèbres de Czesław Miłosz, par Renata Gorczynski (pour le mot...
La British Library, à Londres, et la Stuart Rose Library, à Atlanta, conservent des manuscrits et dactylographies de la traduction par Seamus Heaney d’un poème anglo-saxon composé entre le VIIe et le Xe siècles,...
La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve dans le fonds Jeremy Reed plusieurs manuscrits de traductions en anglais d’Eugenio Montale, de Jean Genet et de Novalis. Jeremy Reed, né en 1951, est un auteur...
La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve les documents de travail du poète Ron Padgett, traducteur de Pierre Reverdy, Guillaume Apollinaire et Valery Larbaud. Nous reproduisons ci-dessus une dactylographie corrigée de sa traduction de...
Le Harry Ransom Center, à l’université d’Austin (Texas), conserve les manuscrits de la traduction par Michael Gallagher de Haru no Yuki (Spring Snow, 1972) de Yukio Mishima, dans les riches archives de la maison d’édition américaine...
La maison de vente Hermitage Fine Art, à Monaco, proposait en 2020 un manuscrit de la traduction du « Rossignol » de Ludmila Églé par Anna Akhmatova1. En 1960, Anna Akhmatova a traduit en russe huit...
Le Centre des littératures en Suisse romande (CLSR), à l’université de Lausanne, conserve les manuscrits de la traduction des deux derniers poèmes de Giuseppe Ungaretti, « Le Bocche di Cattaro » et « Dunja » (1969). Les états de...
Le Cabinet Vieusseux, à Florence, conserve des manuscrits de la traduction des Fleurs du Mal de Baudelaire par Pier Paolo Pasolini. Olivier Bivort en propose une lecture fouillée : Ces caractéristiques font des dossiers...
Le Harry Ransom Center, à Austin (Texas), conserve dans le fonds W. H. Auden plusieurs brouillons de traductions de livrets et de grands airs d’opéra réalisées à quatre mains avec le poète Chester Kallman. W....
Les Archives et Musée de la Littérature, à Bruxelles, conservent les brouillons de la traduction par Robert Van Nuffel du poème « Gridasti : soffoco » de Giuseppe Ungaretti, ainsi que plusieurs lettres échangées entre l’auteur et...
La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve la traduction d’un poème de Nicolas Calas, « Voyager en dehors du passé », par William Carlos Williams. Celui-ci maîtrisait assez le français pour le lire en s’aidant d’un dictionnaire ; pour...
La Bibliothèque nationale suisse, à Berne, conserve un fragment de la traduction par Friedrich Glauser d’un long poème en prose de Gustave Flaubert, La tentation de saint Antoine. Seuls vingt-trois feuillets ont survécu ; le texte...
La Fondation Saint-John Perse, à Aix-en-Provence, conserve les manuscrits de plusieurs traductions en anglais de la poésie de Saint-John Perse, dont une version d’Anabase par T. S. Eliot révisée par l’auteur. Ayant découvert l’Anabase dès...
La maison de vente Christie’s, à Paris, a vendu en 2015 une « importante réunion de documents manuscrits et épreuves d’imprimerie relatifs à la traduction et à la publication des Dix portraits de Stein traduits...
Le Harry Ransom Center, à l’université d’Austin (Texas), conserve une partie du manuscrit de la traduction par C. K. Scott Moncrieff de La Prisonnière et du Côté de Guermantes de Marcel Proust. Charles Kenneth Scott...
La Bibliothèque nationale de France, à Paris, conserve les brouillons et dactylographies des traductions de Marcel Proust (la Bible d’Amiens et Sésame et les Lys de John Ruskin), intégralement consultables sur Gallica. Ces manuscrits, selon...
Le Harry Ransom Center, à l’université d’Austin (Texas), a numérisé le manuscrit (partiel) de la traduction de « A Fire at Sea » d’Ivan Tourgueniev par Oscar Wilde (1886). Le texte original, « dicté en langue française par...
La Maison Victor Hugo, à Paris, conserve les manuscrits de la traduction de trois pièces et de cinq sonnets de Shakespeare. François-Victor Hugo (1828-1873), fils de Victor Hugo, est surtout connu pour sa traduction...
La Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel, en Suisse, conserve le manuscrit de la traduction par Jean-Jacques Rousseau du premier livre des Histoires de Tacite. Un passage des Confessions permet de dater ce travail :...
La British Library, à Londres, conserve de nombreux feuillets de la traduction de l’Iliade par Alexander Pope. La traduction a été rédigée par Pope sur des bouts de papier, souvent au dos de lettres...
L’Institut Arnamagnæan, à Copenhague, conserve treize manuscrits de la saga de Hrólfr kraki, rédigée au XIVe siècle. Parmi eux, le ms. AM 922 4to a ceci de particulier qu’il présente, en regard du texte en...
La bibliothèque de Sidney Sussex College, à l’université de Cambridge, conserve les brouillons d’une partie1 de la traduction de la Bible dite « du roi Jacques », « version autorisée » ou simplement King James Bible (KJB) commandée...
La bibliothèque de Lambeth Palace, à Londres, conserve le manuscrit de la traduction du premier livre des Annales, de Tacite (c. 110), par la reine Élisabeth I d’Angleterre (1533-1603). John-Mark Philo a montré que...
La Bibliothèque nationale de France, à Paris, conserve un exemplaire manuscrit de la traduction par Jacques Amyot de l’Iphigénie à Aulis d’Euripide. Non imprimée, cette traduction a d’abord circulé sous forme manuscrite. C’est d’abord en...
La British Library, à Londres, conserve la traduction par Alfred le Grand de la Consolation de la philosophie de Boèce. Roi du Wessex de 871 à 899, Alfred est surtout connu aujourd’hui pour avoir...