Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Catégorie :       Manuscrits isolés

Simon Armitage traduit Sir Gawain

La Leeds University Library conserve la traduction par Simon Armitage de Sir Gawain and the Green Knight, roman de chevalerie en vers allitératifs rédigé en moyen anglais vers la fin du XIVe siècle. Un manuscrit illustré (non...

Robert Hass traduit Czesław Miłosz

La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve le manuscrit de la traduction polonais-anglais de « Bypassing Rue Descartes » (1980), l’un des poèmes les plus célèbres de Czesław Miłosz, par Renata Gorczynski (pour le mot...

Seamus Heaney traduit Beowulf

La British Library, à Londres, et la Stuart Rose Library, à Atlanta, conservent des manuscrits et dactylographies de la traduction par Seamus Heaney d’un poème anglo-saxon composé entre le VIIe et le Xe siècles,...

Jeremy Reed traduit Jean Genet

La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve dans le fonds Jeremy Reed plusieurs manuscrits de traductions en anglais d’Eugenio Montale, de Jean Genet et de Novalis. Jeremy Reed, né en 1951, est un auteur...

Ron Padgett traduit Valery Larbaud

La Beinecke Library, à l’université Yale, conserve les documents de travail du poète Ron Padgett, traducteur de Pierre Reverdy, Guillaume Apollinaire et Valery Larbaud. Nous reproduisons ci-dessus une dactylographie corrigée de sa traduction de...

T. S. Eliot traduit Saint-John Perse

La Fondation Saint-John Perse, à Aix-en-Provence, conserve les manuscrits de plusieurs traductions en anglais de la poésie de Saint-John Perse, dont une version d’Anabase par T. S. Eliot révisée par l’auteur. Ayant découvert l’Anabase dès...

Marcel Proust traduit John Ruskin

La Bibliothèque nationale de France, à Paris, conserve les brouillons et dactylographies des traductions de Marcel Proust (la Bible d’Amiens et Sésame et les Lys de John Ruskin), intégralement consultables sur Gallica. Ces manuscrits, selon...

Oscar Wilde traduit Ivan Tourgueniev

Le Harry Ransom Center, à l’université d’Austin (Texas), a numérisé le manuscrit (partiel) de la traduction de « A Fire at Sea » d’Ivan Tourgueniev par Oscar Wilde (1886). Le texte original, « dicté en langue française par...

Samuel Ward traduit la Bible

La bibliothèque de Sidney Sussex College, à l’université de Cambridge, conserve les brouillons d’une partie1 de la traduction de la Bible dite « du roi Jacques », « version autorisée » ou simplement King James Bible (KJB) commandée...

Jacques Amyot traduit Euripide

La Bibliothèque nationale de France, à Paris, conserve un exemplaire manuscrit de la traduction par Jacques Amyot de l’Iphigénie à Aulis d’Euripide. Non imprimée, cette traduction a d’abord circulé sous forme manuscrite. C’est d’abord en...