Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

CORPUS

Notre corpus a d’abord été conçu pour présenter, mieux qu’une simple note de bas de page, les manuscrits de traduction littéraire mentionnés dans l’esquisse de méthodologie intitulée Brouillons à la loupe. Puis d’autres manuscrits sont venus l’étoffer.

Trop disparates pour être répartis en catégories, les manuscrits présentés ici ne sont pas repris dans notre Bibliographie — laquelle ne comporte donc que des sources secondaires. Faute de critères de classement pertinents (date, auteur, langue cible, etc.), ils sont simplement répartis en deux sous-rubriques :

Fonds de traducteurs : sont ici recensés des fonds d’archives entièrement consacrés à une traductrice ou à un traducteur. Cette sous-rubrique est destinée à s’enrichir au fil de nos visites dans les centres d’archives qui accueillent des fonds de traduction.

Manuscrits isolés : sont ici présentés, par ordre antichronologique, des manuscrits conservés dans des fonds non spécialisés, par exemple des fonds d’auteurs ayant pratiqué la traduction de manière occasionnelle. Cette sous-rubrique fait l’objet de mises à jour régulières.